Эмодзи: язык будущего

Apple добавляет новые смайлы в очередном обновлении IOS, в Англии ищут эмодзи-переводчика, редакция портала 😱😱😱

2438
0

Пользователи устройств Apple вчера получили более ста новых (и переработанных из представленных ранее) эмодзи в обновленных версиях операционных систем IOS 10.2 и watchOS 3.1.1. Теперь легче легкого объяснить собеседнику, что вы - пожарный, на завтрак ели бекон, дома держите ручную сову и до ужаса боитесь клоунов.

Для профессий предусмотрены мужская и женская версия смайла.

Тем временем в Лондоне бюро переводов открыло вакансию специалиста по языку эмодзи. Претендентам предстоит подтвердить знание всех графических символов и умение виртуозно использовать его на практике. Стартовое предложение подразумевает сдельный формат работы, однако компания не отрицает возможности перевода сотрудника в штат. Оплата - стандартная для профессии - по количеству символов.

Резюме на вакансию переводчика с «языка будущего» подали около тридцати человек и предполагается, что к исполнению обязанностей сотрудник приступит в начале 2017 года.

По словам руководства бюро, они стремятся стать экспертами в области перевода с эмодзи, а основной видят проблему вариативности трактовок одного и того же графического символа разными группами людей.

Их сомнения подтверждает исследование группы ученых Университета штата Миннесота, результаты которого были обнародованы весной этого года. Помимо культурных различий американские специалисты считают источником разночтений внешние различия эмодзи на разных устройствах.

Идеальным по мнению редакции кандидатом является Хейди Тёрнер - именно она блестяще справилась с эмодзи-анализом в двадцатом сезоне культового сериала «Южный парк» и сначала определила интернет-тролля, а позднее решила проблему ракетостроения. А еще она умная и веселая!

Хейди Тёрнер
ГлавноеМирНовости

Ещё на эту тему

Комментарии